1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
хей

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
съжалявам Лош трафик днес.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Мразя първата сутрешна смяна.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Винаги повръщайте навсякъде.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Като онзи ден
в парка Нанаго Дори.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
В Хатагая.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
Това беше истински кошмар.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
На някой човек му трябваше цяла вечност, за да излезе.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
От десет, кошмар от осмо ниво!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Слушаш ли изобщо?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Хираяма, спокойно.
Така или иначе отново се замърсява.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
мамо!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
какво не е наред

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Тук ли си с майка си?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
Всичко ще бъде наред.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Йосуке?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
търсих те!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
къде беше

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
слушай
Гледах навсякъде!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
I told you to stay close, right?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
Търсех
през целия парк.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Съжалявам, скъпа.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Сега и той плаче.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
много съжалявам

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Но сега сме добре.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
благодаря много

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Здравейте, добре дошли отново.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Някой се върна!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
За тежък работен ден!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
да Той го удари!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Правилно ли е?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Вътре е! виждаш ли

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
хей какво правиш

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Buying scores with money?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
What’s the fun in that, huh?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Кат-чан! Върни се!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Винаги отдавай уважение

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
към спортните отбори
или религии на други. Дай лапа.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Сега върви.
Уредено!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Те играят мръсно,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
крадат добри играчи
от други отбори.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
мамка му!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Ая! Наистина успяхте!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Каква огромна изненада!
Като десет от десет!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Само секунда!
Това е последното ми място.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Приключвам веднага!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Можете да бъдете бързи, ако искате.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Приятелката ми чака.
Свърших за деня.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Хайде, хайде!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Хираяма, позволи ми да използвам колата ти.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Не можете да пропуснете този шанс тази вечер.
Моля те, Хираяма!

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
умолявам те.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Хайде, моля те.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Това е Хираяма,
моят старши на работа.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Страхотен работник, но не и добър оратор.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Дори не познавам гласа му.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Хираяма, това е Ая.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Десет от десет,
със сигурност.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Спрете да го казвате.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Мога ли да играя това?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
И така, Хираяма...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Харесвам гласа й.
- Нали?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Смит?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Много често срещано име.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Хираяма,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
наистина харесваш тази работа, а?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Имате свои собствени джаджи
и неща.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Как може да сложиш толкова много
на работа като тази?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Не че очаквам отговор.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Просто се чудя.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Този човек е странен.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Девет от десет
по скала на странност.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Харесвам звука на касетите.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
да! Касетите звучат страхотно!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
За първи път ми е.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Първите пъти винаги са страхотни!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Остави ме там долу.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
няма ли да излизаме
- Допълнителна смяна в бара на момичетата.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Ако се появиш,
Ще бъда с теб цяла нощ.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Все още чакам деня за плащане.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Хираяма,
това наистина е голяма работа за мен.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
по дяволите! Ако имах пари,
Можех да се справя с всичко това.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Дори не можеш да бъдеш влюбен без пари?
Какво става с този скапан свят?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Това ли е модерната епоха?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Хей, колко ще направи това?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
Не искаш ли да знаеш?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Просто съм любопитен!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Аналоговото наистина прави
завръщане. Може да струва много.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Просто от любопитство!
Знам едно добро място в Шимокита.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Това не е в моята посока.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Дори няма да ни отнеме 30 минути. Ох!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Трябва да е точно тук...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Ето, това е мястото.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
опа

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
здравейте

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
извинете,
колко биха направили тези?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Този е рядък, това е Лу Рийд.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 долара за това.
- Сериозно?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
За това 80 $.
- Наистина ли?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Къде ги намерихте?
- Това са всичките на моя старши.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Този е 40 долара.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Наистина ли?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Това може да стигне до 60.
Ще спечелите много с всичко това.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Ето моята оценка.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Леле, мамка му!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
не е за вярване!
Нека ги продадем, Хираяма!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Ще ги вземем всички.
Касетките са на мода.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Особено от 70-те или 80-те години.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Трябва да ги продадем,
цялата си колекция.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 за тази единична лента!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Сега е моментът!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Добре, само един.
Нека просто продадем един.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Тогава мога да видя Ая в бара.
Тази вечер е голяма работа за мен.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Тази вечер е голяма работа!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Ако пропусна този шанс...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Нямаш любовен живот, ако си разорен?
това ли е

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
сериозно ли?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
много ви благодаря!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
Ти ме спаси!
тръгвам!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Хираяма, ти си най-добрият!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Благодаря, че дойдохте...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
лека нощ

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
благодаря

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Хираяма...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
Не мисля, че имам шанс
с Ая. Примерно две от десет.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Не че все още съм се отказал.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Кажи, Хираяма...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Не си женен, нали?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Да си сам на твоята възраст...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Никога ли не си самотен?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Такаши!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
това си ти!
- Такаши!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
Мина известно време.
- Такаши!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
какво има

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
търсих те

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Вие бяхте?
- да

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
О, Хираяма,
това е Дера-чан, моя добър стар приятел.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Той харесва ушите ми, разбираш ли.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Винаги когато ме намери,
това се случва.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Винаги ме преследва.
10 от 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Дера-чан е приятел с ушите ми.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
А аз съм просто бонус.
нали

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
да
- Или не?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
да

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
да!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
хей

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Исках да върна това.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
тук

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Мога ли да слушам това отново?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
благодаря

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Такаши каза ли ти нещо?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Добре дошъл отново.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
За вашия труд!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
здрасти

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
здрасти

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
благодаря

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 ДОЛАР ЗА КНИГА

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Ая Кода,
тя заслужава повече признание.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Тя използва същите думи, които и ние
все пак има нещо толкова специално.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Добър вечер, Хираяма.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
Вашият обичаен?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
какво четеш сега

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Ая Кода, "Дърво".

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Нейните есета?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Чел ли си ги?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Ти си такъв интелектуалец.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Не, не бих казал това.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
тук

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Вашата картофена салата.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
И наздраве след дълъг ден.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Хей, мамо.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Не получихме това предястие.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
О, сигурен съм, че го направихте.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
И ние не винаги
вижте такива части.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Това не е вярно.
Тук всички сме равни, нали?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Трябва да потърся „равен“
в моя речник.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
О, дамите не харесват капризни мъже.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Винаги си имал бръчки тук?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Не, другата страна.
там.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Хей, мамо, имаш ли пържено тофу?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Не, излязохме.
Върви и ще ти го сготвя.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Жена му го напусна, нали знаете.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Как може да остане толкова весел?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
за мен ли говориш
- О, нищо.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Как може още да се държиш така,
казва тя, след като жена ви я няма?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
Това е лесно.
Върнах се към моите безгрижни дни.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Това прави всеки мъж щастлив.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Отървах се от тази заядлива жена.
Какво облекчение.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Държи се като корав човек.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
Скоро ще стенеш на мама
за това колко си самотен.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
Такива скучни разговори.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
Още едно питие ще ви помогне да го преодолеете.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
тук

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
Защо нещата просто не могат да останат същите?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
мамо

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Изпей ни тази песен.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Нашата любима.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
О, да!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Е, но...
Хираяма току-що дойде тук.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Не ни разочаровайте.
- Моля!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Ето го.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
хайде

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
Откакто извадихте китарата си...
да тръгваме

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Това е добра песен.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Озовах се на място

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
в Ню Орлиънс,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
публичен дом, наречен

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
"Къщата на изгряващото слънце"

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Човекът, когото обичах

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
не се върна.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Тогава си тръгнах

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
моята родина.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
взех влак,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
и после още един...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
И два лимона шочу!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
О, тук си, дай ми секунда!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
За вашия труд!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
чичо.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
къде беше

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Взехте завинаги.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Коя врата е твоята?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
По стълбите или долу?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Нико?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Боже, порасна ли!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
чичо.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Сега на работа?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
мога ли да дойда

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
По-добре ме остави.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Не знам какво ще правя
ако ме оставиш сам.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Влезте от другата страна.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Искаш ли кафе?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
да!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
Същото като моето?
- Разбира се.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
благодаря

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Искаш ли да го играем?
- да

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
не, не

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
По този начин.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
като това?
- да

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Лентата е от тази страна.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Това Skytree ли е?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Да, така е.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Значи това е касета?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
От пътя назад?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Назад.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Мога ли да сложа това на моя iPhone?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Какво пише на него?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Ван-мори-сон.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Това в Spotify ли е?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Не съм сигурен.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Къде е това място?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
кое място?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Този магазин.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Това не е магазин.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
О, този!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Имате предвид това?
Камерата ми. Доста е старо.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Вижте!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
как така

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
не помниш ли

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Чичо, ти ми даде това.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Разбира се, че го направих.
- Лъжец.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Не помниш, нали?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Това дърво твой приятел ли е?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
мой приятел?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
не е ли

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
прав си.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Това е моят приятел дърво.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
чичо?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Мога ли да заема тази книга?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Коя книга е това?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
"Единадесет. Разкази".

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Разбира се.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Това момче, Виктор,
от „Бостерът“.

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
Той е толкова много като мен.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
Донякъде разбирам

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
през какво преминава.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
мога ли да помогна

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
наистина ли

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
благодаря

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Чичо, ти и мама не се разбирате?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Тя ти каза това?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Винаги, когато говоря за теб,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
тя сменя темата.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
разбирам

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Скарали сте се с майка си?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
нещо като.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Винаги ли бягате от вкъщи?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Това ми е за първи път.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Да останеш у вас
винаги беше част от плана ми.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Какво трябва да означава това?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
здрасти

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
тук

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
благодаря да мина по този път?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Ще се видим след десет минути.
- Това е твърде кратко.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
След това след двадесет минути.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
да разбрах

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
да, добре

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Гладни?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
Тогава е време за ядене.
- Ура!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Кърпата отива тук.
- благодаря

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Ти и мама нямате нищо общо.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
така ли мислиш

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Тя каза като,
ти и ние живеем в различен свят.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Може да е вярно.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
дали е

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Светът е съставен от много светове.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Някои са свързани, а други не.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
моят свят...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
и на майка ти
са много различни.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
Ами моя свят?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
В кой свят съм?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Това влива ли се в океана?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
да
Към океана.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Искаш ли да тръгваме?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Следващият път.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Кога е това?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Следващият път е следващият път.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
И кога точно?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Следващият път е следващият път.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Сега е сега.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Следващият път е следващият път.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Сега е сега.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Следващият път е следващият път.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Сега е сега!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Следващият път е следващият път.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Сега е сега.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Здравей братко

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Отдавна не сме се виждали.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Значи тук живееш?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Не го имах предвид по лош начин.
Нико, вземи си нещата. - Не!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Това не е опция.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
чичо!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Побързайте сега.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
чичо!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Върнете се тук по всяко време.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Все още не сте завършили книгата си.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Вземете го със себе си.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
Ще стана като Виктор.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
не, не

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Не трябва да казвате това.
- Нико!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
За всички неприятности.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Любимият ви шоколад.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Тя е добро момиче.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Не съм толкова сигурен в това.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Колкото до баща...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
вече нищо не разпознава.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Няма ли да отидеш да го посетиш
в неговия старчески дом?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Той няма да се държи както преди.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Наистина ли чистите тоалетни?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
чичо.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
благодаря

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Хей, Такаши е.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Такаши говори. здравей

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
чувам те

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Хираяма, ти беше добър с мен.
Наистина го оценявам.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
Примерно девет от десет.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Така че, трудно е да ти кажа,
но се отказвам.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
какво?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
Ще ти върна парите
парите скоро.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
чакай Какво ще кажете за вашата смяна?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
да - При такова кратко предизвестие,
не можем да намерим заместител.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Няма замяна?
Какво ще се случи тогава?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Ще трябва да покриете за деня.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
мога ли Съжалявам, само бързо.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
съжалявам

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
извинете!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
нов ли си
- Ще свърша скоро.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Какво е?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Къде е Такаши?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Три пъти се обадих.
Защо никой не отговори?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Слушай, правя това само днес.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Просто намери някой, разбра ли?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Аз съм Сато.
Изведнъж ме поканиха да дойда тук

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
и поема смяната на бившия персонал.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Трябва ли да започна от там?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ах, да.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
здрасти
- здравей

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Помниш ли какво беше тук?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Ето какво означава да остарееш.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Патриша Хайсмит знае всичко
относно безпокойството.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
Тя ме накара да осъзная този страх
и безпокойството са различни неща.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Какво те води тук?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
О, знаеш ли...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
мога ли

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
влизай

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Опаковка "Мир".

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
И чанта.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Може ли един?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
Мина известно време от последното ми пушене.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Видяхте ли ни в бара по-рано?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Винаги ходиш там, предполагам?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
да

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
Откакто се отвори,
така, за пет или шест години.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
разбирам

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Това е хубаво място.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Аз съм неин бивш съпруг.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
о

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
виждам...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Минаха около седем години
откакто се разведохме.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
Омъжена съм отново.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Седем години, откакто я видях за последен път.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
Имам рак.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
Метастазира.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Цялото ми тяло е възпалено от химиотерапията.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Тогава аз...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
внезапно почувствах, че й дължа извинение.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Не че нещо се беше случило.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Може би не беше извинение.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Исках да й благодаря.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Не, това също не е.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Просто исках да я видя, това е всичко.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Искаш ли да пием?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
о не
- Все още имам още един.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Е, в такъв случай...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Ще взема един.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Моля, погрижете се за нея.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
О, не, ние не сме такива.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
разчитам на теб

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Ние не сме такива.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
сенки...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Стават ли по-тъмни, когато се застъпват?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Не съм сигурен.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Толкова много неща, които все още не знам...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Така свършва живота...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
предполагам.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Нека разберем сега.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
какво?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Опитайте да стоите тук.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
а?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
какво виждаш

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
На мен ми изглежда същото.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Не става ли по-тъмно?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Вероятно не.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Изглежда ми по-тъмен.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Не виждам никаква разлика.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Но има!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Трябва да стане по-тъмно, за да има смисъл!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Вие наистина сте в това.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
В крайна сметка нищо не се променя?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
Това са просто глупости.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Съгласен съм с това.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Хайде да играем на маркер за сянка.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
а?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Аз ще бъда „То“.

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
готова

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Ето ме идвам.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Бягай!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
добре си
- Това е трудно.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Сега ще бъда „То“.
- разбира се готова

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Ето ме идвам.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Етикет!
Етикет!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Толкова трудно.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Това е изтощително.
Етикет!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Това беше близо.
Настъпих те!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Направихте ли?
- Направих.




